Auf dem Papier
24 Stunden sind genug
um gute Übersetzerin und Korrekturleserin zu werden
gute Mutter, gute Hausfrau zu werden
am Morgen in frischer Luft korrekturzulesen,
einen interessanten Roman am Mittag zu übersetzen, wenn mich den Schlaf aus den Augen reibe
wissenschaftlichen Materialien am ruhigen Abend zu übersetzen, was ich im Kopf nicht aushalte
Auf dem Papier
Eine Woche ist genug
um gute Übersetzerin und Korrekturleserin zu werden
gesunde Seele, gesunder Leib
in die Moschee, Aerobik, zum Schwimmen, pro Woche ist jede einmal oder zwei
und bleib für eine Stunde von dem Computern weg.
Auf dem Papier
Ein Monat ist genug
um gute Übersetzerin und Korrekturleserin zu werden
gute Mitglieder der Gemeinschaft und gute Bürgerin zu werden
andere Mütter zu treffen, eine Freiwillige zu gemeinnützige Gesellschaft zu werden, eine Diskussion mit den Lehrern zu schaffen
Auf dem Papier
Ein Jahr ist genug
um ganz größr Übersetzungen und Korrekturlesen zu machen
zusätzlich ein oder zwei Bücher zu schreiben
Geschwindigkeit ist bestimmt, das Einkommen ist abgeschätzt
Jedoch
Das Papier vergißt Laune der Freiberüflicherin und fehlende Minute für alle Projekte zu zahlen
Das Papier zählt nicht,
wenn Freunde oder Nachbar anrufen oder kommen, über Kindererziehung, Ehe und Haushalt, Medikamente und Gesundheit zu sprechen
was ich im Namen von Festlegung nicht ablehnen kann
Das Papier weißt nicht, dass
Rummikub, das Billard, und Tischfußball spielen mit der Familie manchmal Spaß machen und selbstgefällig sein kann
Das Papier säge ab
dass der Mann krank sein könnte, die Kinder pingelig sein könnten, die Pyrosis rezidivieren könnte
Das Papier hätte nie gehört, dass
es einen Sinnspruch gibt,
„große Lust, geringer Fähigkeit“
Vielleicht sieht das Papier nicht ein, dass
Übersetzerin doch Mensch ist!
Die Ablehnung: Das steht auf meinem Papier. Höchstwahrscheinlich steht das nicht auf allen Papieren.
Dieses Gedicht wurde aus dem indonesischen Gedicht von Eva Y. Nukman “Di Atas Kertas” übersetzt und das können Sie auch in Bahtera finden.
