Economy, Indonesia, Languages

{0}

Lokalisasi Bahasa Kemasan

Pada kemasan sebuah produk, saya membaca kalimat-kalimat seperti ini:
1. penting diketahui
2. penting diingat
3. penting disampaikan
Sekilas saya mengerti maksud dari kalimat-kalimat tersebut. Hanya saja, kok terasa seperti terjemahan. Kalimat-kalimat tersebut langsung mengingatkan saya ke ’important to know’.
Saya baca di bagian depan kemasan, ternyata di situ dipenuhi dengan kalimat-kalimat bahasa inggris, mungkin karena produk tersebut memang dari luar negeri. Namun, [...]

General, Indonesia, Languages

{0}

Gaia menls rEm@ja saad ini

EYD bagi para remaja mungkin memiliki arti ’ejaan yang disesuaikan’ bukan ejaan yang disempurnakan. Mereka yang sedang dalam masa pencarian jati diri kerap melakukan sesuatu yang berbeda dengan orang lain. Termasuk dalam hal tulis-menulis. Entah itu sebagai ciri bagi dirinya dan kelompoknya, atau hanya ingin menonjolkan diri sebagai individu dengan cara menampilkan keunikan. Walaupun [...]

General, Indonesia, Languages

{0}

Ketika (bahasa) Sunda Mulai Terlupa

Miris rasanya ketika bahasa Ibu sudah mulai terlupa. Perlahan-lahan bahasa yang biasanya digunakan sehari-hari tergeser dengan bahasa asing atau bahasa gaul yang dianggap lebih popular dan bisa menaikkan gengsi. Bahasa daerah kemudian dipandang sebelah mata. Ada rasa malu jika harus menyapa dengan bahasa daerah, apalagi jika dilakukan di tempat umum. Maka tak heran jika bahasa [...]